「孙惠柱：音乐与戏剧――一对欢喜冤家」正文
在亚美尼亚参加国际剧协世界大会，结识了来做主旨演讲的欧洲作曲家联盟主席艾尔方斯・卡拉布达（Alfons Karabuda），一位常为戏剧作曲的瑞典音乐大师，聊起音乐和戏剧的异同。我说相比较而言，音乐是“保守”的艺术――“音乐学院”西文就叫conservatory，学音乐必须从规定的练习曲开始，反复模仿；而戏剧开放得多，鼓励对剧本的独到阐释，甚至经常删改，多不少即兴的成分。他赞同地说，学音乐确实需要大量的重复性练习，没见过从即兴创作开始的，爵士乐是学会乐器以后才能演奏的；他也没见过有人把音乐和戏剧表演放在一起研究。接下来飞到香港参加香港演艺学院三十周年校庆的演出和研讨会，一位泰国教授和我讨论，又说起音乐与戏剧的异同，不料一位美国口音的黑人在旁边听了不同意，插进来质问我说：你说音乐没有斗争性？你知道60年代音乐在美国民权运动中起的作用吗？我说我知道，但你可能不知道我们俩讨论的题目――音乐与戏剧总体上的异同。
这个话题一直在心头萦绕，看各种演出时也在想。钢琴、提琴、琵琶、古筝等诸多乐器都用两只手演奏，或是左手用和声配合右手的旋律，或是一手按弦、一手拉弓或弹拨，目的都在双手合作发出和谐的声音。而戏剧中最小也是两个人的遭遇，多半会发生或大或小的冲突。如果一个人用两只手操作布袋木偶做戏，那左右手一定会对垒起来，即便是演两个恋人，也要制造出一些误会和别扭来――那才叫有“戏”。
在一个文化大繁荣大发展的社会里，演艺业的发展往往是最引人注目的，公共资源的争夺也随之而来，最大的两家就是音乐和戏剧，有时候甚至会争得不可开交。这二者的关系十分重要，一方面涉及公共设施的建设规划――一个城市艺术领域的“地标性建筑“究竟应该是音乐厅还是大剧院？另一方面也影响到国家规定的学校体制中艺术科目的设置――戏剧应不应该在只有音乐美术的中小学艺术课堂上也占有一席之地？理论上是肯定的，因为戏剧表演有助于开发学生的智力和动口动手能力，但问题是，怎么在课堂上教戏剧？
美学教科书上说，艺术都追求多样中的统一。作为宏观的理论一点不错，但不同的艺术样式其实各有不同的侧重：音乐最讲究不同声音之间的和谐统一，而戏剧则更强调多样的角色之间的别扭和冲突。因此中国早在孔夫子的时代就有了成熟的音乐，却要到蒙古人打进来礼崩乐坏的13世纪才有发达的戏剧，比西方晚了一千六七百年，就是今天我们的戏剧景观还是远不能跟人家比。同样的原因也可以解释为什么全世界所有的学校都能教音乐――条件差的地方只要集体模仿合唱就行，所以音乐很容易进入有着严格的时间人数规定的中小学课堂；而戏剧就难太多――谁有办法能让全班每个学生在四十分钟里都进行个性化的表演？所以事实上没有哪个国家做到了在中小学完全普及戏剧教育。
但我们无需因此而对中国戏剧特别是教育戏剧的前景太悲观，因为我们有一样西方人没有的好东西――在音乐和戏剧之间活跃了几百年的――戏曲。许多人可能还没意识到，大多数中国人真正接触过的戏剧其实是戏曲，而不是从西方学来的话剧――全国有一百四十多人口百万以上的大城市，千万以上的都有六个，可只有北京上海每天有话剧演出，在其它地方平时要想进剧场看戏，唯一的可能是戏曲。戏曲被老外译为中国歌剧Chinese opera，很多人批评说错了，因为它跟只唱不说的欧洲大歌剧不一样；这个批评太苛刻了点，有什么翻译会和原文一模一样？翻成“歌剧”其实很好，因为从表演的角度来看，源自“曲”的戏曲确实属于音乐模式，必须从模仿基础的“练习曲”学起，而且初学者可以集体模仿，对每节以四十分钟为限的课堂教学来说，远优于太过个性化、多样化的西式话剧。
十多年来我们试了各种欧美老师教的教育戏剧手段，特别是所谓“创作性戏剧”（creative drama），一开始就鼓励原创，要还没看过什么戏的孩子们自编自导自演；理念十分动人，可就是没法到常规的中小学课堂中去教。不如好好学学在世界各地早已成功的音乐教育模式，用取材于经典的戏剧“练习曲”当教材，让学生像书法“描红”一样，先从发声和动作入手学会演戏，模仿成功以后再来学原创――这本来就是基础教学的普遍规律，没有科目可以例外。音乐模式的教育不如西式的教育戏剧那么creative，但能确保每个学生都学到基本的技能，而不是只让几个聪明伶俐的孩子有机会做“自己的”戏，而多数学生在那“陪太子读书”，其实是看着少数人演戏。
2008年教育部提出“京剧进课堂”，准确地抓住了戏曲属于音乐这一点，走出了中国特色的戏剧与教育相结合的第一步，要求让全班参与，这一点值得大大点赞。但与此同时，该举措忽略了戏曲数百个剧种的地方特色，因而遭到北京以外大部分地区的冷遇――如能把“京剧进课堂“改为”戏曲进课堂”就好了。同时，那个举措还忽略了戏曲同时也属于戏剧，忽略了以人物行动为核心的戏剧更易于开启心智鼓励创意这一长处，如果仅仅是加几个唱段到音乐课里，不要学生站起来演，这个“步子”就几乎还没“迈”出去。如果把从模仿练习曲出发的“音乐模式”拓展为兼含语言和形体动作的“练习剧”教学，就能让戏剧像音乐那样走进每个课堂，让广大的中小学生都学会演戏――学会通过角色进行当众表达，学会通过团队完成合作项目，学会从无到有创造一个理想的世界。这些是相当高的目标，当然不可能一蹴而就；但是，如果从模仿经典练习曲开始的音乐模式入手，这些目标是可以一步步实现的。
但凡音乐和戏剧争标志性建筑，结果往往是来个折中，像上海的的“大剧院”和“东方艺术中心”那样，双方共享；如果音乐和戏剧要争学校的课时，最好也用折中的办法，让音乐和戏剧结合起来。戏曲是祖先留给我们的好东西，天然就是音乐和戏剧的结合，和八九十年前诞生于美国的音乐剧可谓异曲同工；我们有丰富的戏曲教学的经验，也恰好跟西方音乐界的“练习曲”教学法不谋而合。所以，戏剧和音乐这对“冤家”完全可以拉起手来，在中小学的课堂里也欢喜一场。