凯恩斯：我们后代在经济上的可能前景

现在，关于经济前景的悲观论调正不绝于耳。我们常常可以听到人们说，作为19世纪特征的经济突飞猛进的时代已经结束；而一度迅速提高的生活水平也开始放慢了脚步――无论如何至少在英国是如此；在未来十年中，经济的繁荣程度将会衰退而不是高涨。

我认为上述说法是对目前状况的一个粗暴的误解。现在我们所遭受的痛苦，不是老年性风湿病，而是由于发育过速引起的发育性阵痛，是两个经济阶段之间重新调整的过程所引起的痛苦。技术效率的提高速度超过了劳动力吸收问题的解决速度；生活水平的提高，步子也稍大了一些；世界的银行和货币制度阻碍了利率的下降，使得货币的供求平衡不能迅速恢复。而即使如此，由此所产生的浪费和混乱，其后果也不过涉及国民收入的7．5％；即我们在每一镑中浪费掉了1先令6便士，只得到了18先令6便士，而如果我们明智一些的话，本来可以得到整整1镑；然而，虽然如此，现在的18先令6便士抵得上五六年前的1镑。我们忘记了，在1929年英国的工业实际产出达到了历史最高水平，而且我们的国际收支余额在偿付了所有的进口商品后可用作新增对外投资的净顺差额，比其他任何国家的相应余额都高，与美国相比，甚至超出了50％。为了便于比较，还可以再假设我们把工资降低一半，把国家债务削减4／5并停止清偿，将剩余的财富以不能生利的黄金形式贮存起来，而不是按6％或更高的利息贷放出去，那么我们就会与现在人们羡慕不已的法国的情况相差无几。但是这能算得上是一种改进吗？

普遍性的世界性大萧条、在一个充满贫困的世界里产生的异常巨大规模的失业、我们曾犯下的灾难性错误，所有这些都使我们失去了洞察力，对于在表面现象下正在发生的一切视而不见，对于事物发展趋势的真实解释置若罔闻。悲观主义有两种相反的论调：一种是革命者的悲观主义，他们认为事态已恶化到无以复加的地步，只有进行激烈的变革才有一线生机；另一种则是反动分子的悲观主义，他们认为我们的经济与社会生活的平衡已是如此岌岌可危，因此不能再冒险进行任何尝试。我认为这两种论调都是错误的，这一点，在我们这一代就会得到证实。

不过，本文的意图并不在于详细探讨当前或即将出现的情况，而在于使我们能够摆脱短浅的目光去眺望遥远的未来。对于100年后我们的经济生活水平，可以作出一些什么样的合理预期呢？我们的子孙后代在经济上会有一些什么样的可能发展前景呢？

从有史以来，比如说，从公元前2000年开始，到18世纪初期，生活在世界各个文明中心的人们的生活水平，并没有发生多大的变化。当然中间是时有起伏的。瘟疫、饥荒、战争等天灾人祸时有发生，其间还有若干短暂的繁荣时期，但总的来看，不存在渐进或激进的变化。一直到公元1700年为止的4000年间，某些时期的生活水平也许比别的时期要高上50％，但不会超过100％。

这种缓慢的发展速度，或者说发展的停滞，是由于两个原因――一是极其缺乏重大的技术革新，再就是未能进行资本积累。

从史前时期到比较晚近的时代这一漫长期间，始终缺乏重大的技术革新，这一现象确实是异乎寻常的。凡是在近代初期人们所拥有的那些真正至关重要的事物，几乎每一样都在历史的原始时期就已广为人知：语言，火，与我们今天一样的家畜，小麦、大麦、葡萄和橄榄，耕犁、车轮、桨、帆、皮革、麻布和织物，砖瓦和罐壶，黄金和白银，铜、锡和铅――铁是在公元前1000年前被发现的――银行学、治国术、数学、天文学和宗教。至于我们究竟是在什么时候首次开始拥有这些事物的，并没有确切的历史记载。

在史前的某些时期――也许是在最近一次冰河期以前某个比较安乐的间歇期――一定曾经有过一个充满进步和创新的时代，这个时代可以与我们现在所生活的时代相媲美。但是在整个有记载的历史的大部分时期，却未曾出现过类似的情形。

我认为近代时期是从资本积累开始的，而资本积累又始于16世纪。我相信――我不能在此详述其原因，以免喧宾夺主――这最初是由于西班牙把黄金财宝从新大陆带到旧大陆，从而引起了物价上涨，并带来了利润的增长。从那时起到今天，按复利计算的资本积累的力量，在仿佛沉睡了许多年以后，又苏醒过来并重新恢复了活力。而200年来复利的力量所起的巨大作用简直是超乎想像的。

为了能说明这一点，在此我给出一个我所作的计算。英国现在的对外投资总额估计大约有40亿镑，这每年能为我们带来大约6．5％的利息收入，这笔收入的半数，我们把它带回国享用；另一半，即3．25％的利息收入，则在国外按复利计算积累起来。这样的事我们已经进行了大约250年。

我认为英国对外投资的始端可追溯到1580年德雷克从西班牙盗窃的大批财宝。在那一年他带着从富庶的印度劫掠来的数量惊人的战利品回到了英国。伊丽莎白女王是资助这次远征的辛迪加的一个大股东。她把自己所获得的一份用来清偿了英国的全部外债、平衡了自己的预算，最后手里还剩下4万镑。她又再把这4万镑投入到东方公司，这个公司也是生意兴隆，大发利市。东印度公司就是靠这个公司的利润起家的，而东印度公司这个巨型企业的利润又为日后英国的对外投资打下了基础。把4万镑按3．25％的复利累积起来，其数额恰巧与英国在各个时期对外投资的实际总额相差无几，算到今天这个数额总计应为40亿镑，而这就是我在前面已经引用过的英国目前对外投资的总额。因此，德雷克在1580年带回来的财宝中，每一镑现在已变成了10万镑。复利的力量就有如此之大！

从16世纪起，科学和技术发明的伟大时代开始了，在18世纪后这个势头日益强劲，而从19世纪初开始，更进入了鼎盛时期――煤炭、蒸汽、电力、石油、钢铁、橡胶、棉花，化学工业、自动机械、大规模生产的方法，无线电、印刷术，牛顿、达尔文和爱因斯坦，还有其他家喻户晓的人和物，成千上万，不可胜数。

那么这一切导致了什么样的后果呢？尽管世界人口有了巨大增长，同时这些人口还必须有相应的住房和机器设备与之相配合，但是我认为，欧洲和美国的平均生活水平还是提高了将近4倍。而资本的增长所达到的规模，比之于以前所知的任何时代，要远远超过上百倍，而且今后人口未必会再次出现如此巨大的增长。

如果资本每年增长，比方说2％，那么世界的基本固定资产将会在20年里增加50％，而在100年里将增加7．5倍。可以从物质方面，比如说住房、运输之类，来想像一下这种发展前景。

同时，近十年来，在工业和运输方面的技术改进，其速度也是前所未有的。美国1925年的人均工业产值比1919年提高了40％。在欧洲我们被暂时的障碍所阻滞，但即使如此，仍然可以肯定地说，技术效率的增长率总体上每年至少在1％以上。现在显而易见的是，尽管革命性的技术革新迄今主要是发生在工业领域，但很快将冲击到农业方面。粮食生产效率的进步，将与矿业、工业和运输业所取得的进步同样巨大，而我们也许正处在这种巨变的前夜。在好些年以后――即在我们自己这一代――也许可以只付出原来一向使用的人力的1／4，就能够完成在农业、矿业和工业上的操作了。

目前，这些变革的高速度正使我们苦恼不已，它们带来了不少有待解决的难题。那些不是处于进步队伍前列的国家，也遭受着同样的痛苦。一种新的疾病正在折磨着我们，某些读者也许还没有听说过它的名称，不过在今后几年内将听得不想再听――这种病叫做“由技术进步而引致的失业”。这意味着失业是由于我们发现节约劳动力使用的方法的速度远远超过了我们为劳动力开辟新用途的速度而造成的。

但这只是经济失调的暂时阶段。所有这一切都意味着，从长远看，人类终将解决其经济问题。我敢预言，100年后进步国家的生活水平将比现在高4－8倍。即使是根据我们现有的知识看，这也是在意料之中的。而且即使是作更乐观的估计，也并非异想天开。

为了便于讨论，且让我们设想，100年后所有我们这些人的经济境况平均要比现在好上8倍。毫无疑问，这对我们来说应该是不足为奇的。

现在可以肯定的是，人类的需要是永无止境的。不过，人类的需要可以分为两类――一类是绝对的需要，即是说，不管周围的其他人境况如何，我们都会感到这种需要的存在；另一类是相对的需要，即是说，只有当这种需要的满足能够使我们凌驾于他人之上，产生一种优越感时，我们才会觉察到这种需要的存在。这第二类需要，即满足优越感的需要，也许才真正是不知餍足的，因为当一般的水平有了提高之后，这种需要也会水涨船高。不过，绝对的需要也许将很快达到，其实现的时间也许要比我们大家所意识到的还要早得多，而当这些需要得到了满足，那时我们就愿意把精力投放到非经济的目的上去。

现在谈谈我的结论。我想，您对这个结论思考得越深入，就会发现它是越发的超乎想像、令人惊诧。

我得出的结论是，假定不发生大规模的战争，没有大规模的人口增长，那么，“经济问题”将可能在100年内获得解决，或者至少是可望获得解决。这意味着，如果我们展望未来，经济问题并不是“人类的永恒问题”。

您也许会问，为什么这样就让人惊诧？这的确值得令人惊奇。如果我们不是眺望未来，而是回首过去，就会发现，迄今为止，经济问题、生存竞争，一直是人类首要的、最紧迫的问题――不仅是人类，而且在整个生物界，从生命的最原始形式开始莫不如此。

因此，显而易见，我们是凭借我们的天性――包括我们所有的冲动和最深层的本能――为了解决经济问题而进化发展起来的。如果经济问题得以解决，那么人们就将失去他们传统的生存目的。

那么这对人类到底是福还是祸呢？如果你完全相信生命的真正价值，则这一远景至少为我们展示了从中获益的可能性。不过，那些经过无数代的培养，对于普通人来说已是根深蒂固的习惯和本能，要在几十年内加以悉数抛弃，以使我们脱胎换骨、面目一新，是难乎其难的。虑及这一点，我仍然不能不感到非常忧虑。

用我们今天的话说，这会不会引起普遍的“精神崩溃”呢？对此，我们已有了些许体会。我所说的这种精神崩溃现象在英国和美国富裕阶层的家庭妇女中，已是极为寻常。这些不幸的妇女，她们中的许多人被自己的财富剥夺了传统的任务和工作，由于经济上的必需这一刺激已经消失，所以她们从烹调、洒扫和缝补这类活动中已不能得到足够的快乐，而又难以找到更愉快的消遣。

对那些为了每日的面包而辛勤劳动的人来说，闲暇是一件令人向往的乐事；而当这种向往成为现实时，他们才发现原来是另一番滋味。

据说有这样一段墓志铭，是一位打杂女工为她自己写的：

别为我悲伤，

朋友们，

别为我哭泣。

现在我什么也不用干了，

而将永远永远地休息。

这就是她的天堂。如同其他渴望闲暇的人一样，她想像要是让别人来歌唱而她在一旁倾听，这样打发时光的方式将是多么美妙，因为在她的诗中还有这样两行：

天空中回荡着圣歌和甜美的音乐，

而我在一旁倾听，什么也不做。

然而，只有对那些不得不歌唱的人来说，生活才是差强人意的――可是我们当中又有几人真正能够放声歌唱呢！

因此，人类自从出现以来，第一次遇到了他真正的、永恒的问题――当从紧迫的经济束缚中解放出来以后，应该怎样来利用他的自由？科学和复利的力量将为他赢得闲暇，而他又该如何来消磨这段光阴，生活得更明智而惬意呢？

那些孜孜不倦、一心一意的图利者，